...كلا
أمي
تعالي هنا
لا تقلقي بهذا شأن، أنا أفهم هذا
بالتأكيد
تعلمين أن كل ماعليك فعله أن تطلبي
مساعدة قليلة من هنا
لا شيء مخجل في طلب المساعدة
نعم
حسناً، كما تعلمين أنا أحب إنجاز الأمور بنفسي
حسناً، أنا هنا
أنظري ماذا حدث مع باري المسكين
هذا فقط يوضح الأمور
نعم، حسناً، أعني أن باري كان يعاني من المشاكل منذ سنين
لقد كان يمضي قُدما يا حبيبتي
من المدهش جداً أن هذا حدث
نعم، حسناً أنا أقول فقط خذي الأمور ببساطة، حسناً؟
بالتأكيد
هل تريدين نشر هذه على الحبل؟
نعم، إذا أردتِ
هلا تأكدت من تعليقها جيداً هذه المرة ؟
في آخر مرة قمتِ بتعليقها
كانت مجعدة واضطررت إلى كيّها كلها
بالتأكيد أمي
إستغرقني ضعف الوقت
كارول؟
!كارول
ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
لا تتكلم
أمي، دعيني فقط، إتفقنا؟
لا مشكلة
لو أن أبي مريضٌ فسوف نأتي
لقد قلت لا
لا أستطيع أن أجعلكم تأتون جميعا هنا
والدك بخير، ريتا
عليك أن تستمعي إليّ
لقد حدث ذلك له في السنوات القليلة الماضية
إنه منظم ضربات قلبه
منذ أن قاموا بتركيبه حدثت له مشاكل القلب هذه
أمي، نحن آتون غداً، إتفقنا؟
لا أهتم إن كانت المشكلة كبيرة أم صغيرة نحن آتون
أنتِ تتصرفين بحماقة
سيستغرقك الأمر نصف يوم، ريتا
إذن؟
آلان لديه تلك الشاحنة القديمة
بإمكاننا نحن والأطفال القيام برحلة فيها
نحن آتون، إتفقنا؟
أنت لن تبقي في ذلك المنزل لوحدك، مستحيل
أنت فقط مثل والدك، أتعلمين هذا؟
أحبكِ
أحبكِ أيضاً ، أمي
نحن ذاهبون، آلان، إتفقنا؟
نحن ذاهبون
ليس عليك أن تقوليها مرتين
سوف أبدأ العمل في الصباح
وبإمكاننا التوجه إلى هناك مباشرة
إنه والدي
لا أستطيع ألا أكون بجواره
أنت
هيا
ألا تعتقد أنه سيكون بخير؟
والدك دائما يدخل ويخرج هناك المرة تلو المرة
محتمل يعرف الممرضات بأسمائهن
سيكون بخير
عليك إخبار الأطفال
دعي الأولاد لي
عليك أخذ حمام ساخن وطويل
عليك تنظيف تلك الشاحنة
الأطفال ستأتيهم نوبة
نعم ، لقد فكرت فيها بنفسي
أشكرك على دعمك
ليس عليك قول هذا
دعيه لي
شكراً لك
لا تدخل، إنهما مازالا يتشاجران
أنظري، هل علي القول أنه لن يستطيع القدوم معنا؟
لا أريد أن أقود لساعات
وهما يصرخان في أُذني طول الوقت
أخبرهما فقط أن ينفصلا
بِن، لا تفعل هذا
إنها أختك
أنهما يقضيان وقتا صعبا
يا للجحيم، الكل يعلم كم يتجادلان
لا تشجعه
نعم أبي
سأتولى ذلك
أوه، أنا آسف، عليّ فقط
أن أبقي جدي منتظراً أيمكنني ذلك؟
ليس هذا ما اقوله ، تشارلي
لا تختلقي الكلمات على لساني
أنا أقول فقط أنني خططت لنهاية الأسبوع
لقد أنفقت بعض المال، لا، أردتكِ أن تأخذيه
وتكوني ممتنة لذلك - تاي، لقد فهمت -
لقد أنفقت بعض المال على مطعم فاخر أو مهما كان
لكن علي الذهاب مع عائلتي الآن
لماذا لا تفهمين، تشارلي؟
لماذا انا دائما الشخص الذي يحاول؟
حسناً، مرحبا أيتها السيدة الصغيرة
هلا عرضت عليك توصيلة؟
يا إلهي، توقف
تدركين أن هناك سريراً واحداً بالخلف، صحيح؟
في الواقع ليس هناك غرف كثيرة في بيت الجدة
لذا أتمنى ألا تمانع في النوم بالخلف
خلال وجودنا هناك؟
حسناً
شكراً حبيبي
حسناً، إنه آتٍ معنا
من فضلك لا تعطينا محاضرة
ولا ، لن نمكث مطولا في بيت الجدة
ولطفا، لا كلام حميميّ
إتفقنا
حسنا، تاي، إذن مرحبا بك
الكل يدخل إلى سيارة العجائب
هل سيفعل هذا طوال الطريق؟
هيا بنا
مازال بإمكاننا جعلها تستحق وقتنا
ومازال بإمكاننا قضاء نهاية أسبوع بالخارج
الأمر يتعلق بوجودنا معاً، صحيح؟
كم مازال على الوصول؟
أوه، حوالي 10 أميال أو ما يقاربها
هل تريدني أن أقود؟
كلا، أنا بخير يا صاح
هل أمي بخير؟
أعني بجلاء ليست بخير، لكن كيف تبلي؟ هل تعلم؟
بجدية
هي تعتقد أنها كلما أسرعت بالذهاب إلى جدتك، كلما كان أفضل
هي فقط تشعر بالقلق
أنت تعرف كيف هي والدتك
هل تظن أن جدي سيكون بخير؟
إنه شخص قوي يا صاح
لا أعلم
ليس لدي إجابة
لقد كان يدخل ويخرج إلى المستشفى طيلة السنة
منذ أن ركّب منظّم القلب
...إنه
أتمنى ذلك، لكنه لم يعد صغيراً
أنت
أنت، هيا
لا شيء من هذا
أحتاج لحظة فقط
إتفقنا
سأُدخِلنا
أعلِمنا عندما تكون جاهزاً
أوه، مرحبا آلان، سؤال سريع
هل لدينا أي وجبات خفيفة؟
تاي، بالتأكيد لدينا
حسناً، ماذا تريد؟
لا أفهم لِم يعيش الناس في أماكن عشوائية كهذه
يالها من طريقة للعيش
الناس يحبون أشياء مختلفة على ما أظن
أنت
هل ستخبرهم؟
الوقت ليس مناسباً، تشارلي
وبوضوح ليس هذا بالوقت المناسب
لكي نتحدث عن هذا
ظننت أن هذه هي النقطة
عن عودتك من الكُليّة
أنزل الحمل عن صدرك وأخبرهم
سيعلمون إن عاجلاً أم آجلاً
تحذير إختبار يجري، ممنوع الإزعاج
آسف، لم أقصد إيقاظك
هل سنغادر؟
هل أنتم جاهزون يا أطفال؟
فلنذهب
أدخلي ونحن سننظم الحقائب، إتفقنا؟
يا أطفال، ساعدوني في الحقائب
أمّي؟
أين جدتي؟
إنها ليست هنا
هل أنت واثقة؟
لقد فتشت كل غرفة
لم أعثر عليها
ربما ذهبت إلى الجيران لرؤية ساندرا
حسناً
حسناً، هل بإمكاننا الذهاب للتحقق؟
يا أطفال، نحن ذاهبون إلى بيت الجيران
فقط ابقوا هنا
أنا فقط لا أفهم هذا
لا يبدو هذا كتصرف والدتي
أنظري، بإمكان أي شخص أن يبقي بابه مفتوحاً
نحن لسنا في المدينة
لا يبدو هذا ، آلان
الناس لا يتركون أبوابهم مفتوحة
ساندرا، أأنتِ هنا؟
الأمر مريب هنا، أشعر بذلك
أنظري، دعينا فقط نعُد إلى المنزل
ونتصل بالمستشفى المحليّ
ربما ذهبوا لرؤية والدك
.... آلان، أنا فقط - أسمعي -
هيّا بنا
هل تعتقدين أن هناك مشكلة؟
كلا
كلا، أعتقد أن جدتي غادرت
أتظنينها تركت الباب مفتوحاً؟
إن كانت مستعجلة، إذن أكيد
ومن قام بتوصيلها؟
ماذا تعني؟
الجدة لا تقود
لم تقُد منذ سنوات، إذن من قام بأخذها؟
في خبر آخر، تشارلي تقول أنك ستخبر اصدقاءك
أنك جعلت تلك الفتاة حُبلى في نهاية الأسبوع هذه
في كلية بافلين، تهانينا
حقاً؟
هراء يا بِن
لماذا تخبرين الناس، تشارلي؟
...هيّا بِن، لا تتصرف هكذا، أنا
أحسنت صنعاً
لا شيء
هل من أخبار؟
بِن، هل بإمكاني استعارة هاتفك؟
لا توجد إشارة
ما الذي يحدث؟
لست متأكداً بعد
هيّا
تشارلي، تاي، هل بإمكانكما فحص هاتفيكما؟
هل يعملان؟
إنه ميت
نحن في منتصف المجهول
نعم، طبيعي هنا عدم وجود إشارة
نعم
أنا ووالدتكما بحاجة إلى الذهاب إلى البلدة
فقط ابقوا هنا، إتفقنا؟
هل أنتما بخير؟
أبي، ما الخطب؟
لا توجد مشكلة
نحن بحاجة للحصول على إشارة
أنا قادم معكما
كلا، فقط ابقَ حيث أنت
كلا
أنا آتٍ
دعه يأتِ
تشارلي، أنتما ابقيا هنا وانتظرا عودة الجدة
بالتأكيد
البطارية فارغة
لابد أنني تركت الضوء مفتوحا
أنت لم تترك الضوء مفتوحاً يا أبي
حسناً، أنا لا أعلم ولكن هذا الشيء لا يعمل
حسناً، كانت تعمل جيداً من قبل
انظروا، فلنتمشَ إلى البلدة إنها ليست بعيدة
حسناً، فلنذهب
تاي، هل بإمكانك أن تسديني معروفاً؟
بالطبع
هل بإمكانك فحص الجِيب؟
وترى إن كان بإمكانك معرفة لماذا لا تعمل؟
سأعمل عليها
حسنا، نحن بحاجة للذهاب إلى البلدة
سنعود خلال ساعة
وإن عادت جدتي؟
فقط ابقي معها، إتفقنا؟
بالتأكيد - تاي -
فقط إدفعها هنا، حسنا؟
بالتأكيد
مطعم بيل
إنه يعرف جدتي، صحيح؟
هل هي تراه كل أسبوع؟
ربما ذهبت معه
كلا
هناك شيء خاطئ
شيء ما حدث
لماذا كل هذه المحلات مقفلة؟
ريتا، إهدئي، إتفقنا؟
أعلم أنك خائفة، لكن لابد أن هناك سبباً
يا رفاق
المدخل الخلفي، هيا بنا
سيارة جدتك القديمة ميتة
هل حالفك الحظ؟
مازلت لم أصلحها
لم أرِ شيئا مثلها من قبل
كل شيء يبدو سليماً هنا
لا توجد مشاكل مع البطارية و الوقود
تبدو كأنها فقط استسلمت
حسناً، لابد من وجود شيء صحيح؟
هي لا تنهار فقط وتتوقف
نعم، أنا فقط لم أعرف الخلل
بيل؟
مرحباً
هل من أحد هنا؟
!بيل
ماهذا؟
...أنا
أنت
أأنت بخير؟
هيا
أنا آسف
آسف لماذا؟ - لقد فعلوا شيئا -
في المختبر
أنا خرجت
ماذا تعني بخرجت؟
عليكم الإبتعاد من هنا
أنت بخير
أنت، إبقَ معي
أنت
هيا
أنت
إبقَ معي
سوف تكون بخير
أنت بخير يا رجل
إذهب
أهرب
النجدة
ساعديني
النجدة
ساعديني
جدتي؟
ماهذا؟
لقد وجدنا هذا
آلان، ماهذا؟
شيء خاطئ بجدية يحدث هنا
علينا المغادرة الآن
آلان
يا إلهي
ما الذي من الممكن أن يكون فعل هذا؟
لا أعلم، لكن علينا ألا نكون هنا عندما يعود
علينا الذهاب
ساعديني
أهربي يا حبيبتي، أهربي
أهربي
أهربي يا حبيبتي، أهربي
أهرب يا تاي، أهرب
تشارلي، ما الذي يحدث؟
تاي، أهرب
ما الذي حدث لك؟
إذهب - تشارلي، ما الذي يحدث؟ -
هيا
ما الذي يحدث؟
تشارلي
المفاتيح
اين المفاتيح؟ هيا
اسرع، هيّا، المفاتيح
!أوه
تشارلي، ماهذا؟
تشارلي، ما الذي يحدث؟
أدخل
تشارلي
ساعديني
النجدة
ساعديني
ما الذي تظنانه فعل هذا؟
حيوان ما؟
لا أعلم ولكن مهما كان
الذي فعل هذا فهو ضخم
علينا أن نجد أمي
يا إلهي
ما الشيء الذي يصدر صوتاً مثل هذا؟
تشارلي
ما الذي حدث هنا؟
ماهو؟
لا يمكننا أن نتركهما هناك بالخارج
ماذا أن كانا حيّين؟
علينا أن نحضرهما
إنه رادر صوتيّ
حسناً؟
مهما كان ذلك الشيء
هو يحدث هذا الصوت
ويستعمل انعكاس الصوت عن الأشياء
ليفهم الأشياء التي تحيط به
إنه لا يستطيع رؤيتنا
حسنا؟
إذن هو يستمع إلى صوت حركتنا
ينتظرنا لنحدث صوتاً
إنه يصطادنا بواسطة الصوت
حسناً؟
مهما كان ذلك الشيء
فهو وجه مليء بالأسنان
اللعنة
اللعنة.
أظنه ذهب
إنها فرصتنا الآن، إتفقنا؟
ماذا؟
الآن هي فرصتنا
يجب أن أخرجها من هناك
أبي، كلا
آلان، لا يمكنك الخروج الآن، ليس بعد
لا خيار أمامنا
من الممكن أن يعود في أية لحظة
آلان، أرجوك
أرجوك
صهٍ، حسناً؟
إتفقنا؟
حسناً؟
إبقي
أبي - صهٍ -
إذهبي
الآن
أبي
بِن، أحتاج بعض المساعدة
أحتاج بعض المساعدة
فلناخذها إلى الأعلى
أجلِسها
لا بأس
سنحضر بعض الإسعافات
ستكونين بخير
كل شيء سيكون بخير
لقد مات تاي
أنظري إليّ، حسناً؟
ستكونين بخير
أنظري إليّ، ستكونين بخير
خذي هذه، حسناً؟
بيل يجب أن يعلم أننا جئنا
جدتي على قيد الحياة
لا بأس
لا بأس، ستكون الأمور بخير
أنا هنا
ماذا حدث لجدتك، تشارلي؟
إنها في الحظيرة
كانت في خطر
ماذا تعنين؟
ماء
أحضر لها بعض الماء
لابأس ، ستكونين بخير
أنا هنا
أمك هنا
ستكون الأمور بخير
إنها نائمة
لديها شيء ما
لم أر قط شيئا مثل هذا
نوع من الفيروسات
ربما من جروجها؟
أنت لن تصاب بهذا النوع من الفيروسات بالعدوى
مِمَّ حدث لها؟
أنا لا أعلم ماهو
هي بحاجة لطبيب
قد يكون أبي مازال حيّاً
أعلم
علينا أن نفعل شيئا ما يا أمي
تشارلي قالت أن الجدة في نهاية الأكواخ
في حجرة بالحظيرة
إن كانت مازالت حية فعلينا إحضارها
وكيف سنعبر خلال ذلك الشيء بالخارج؟
والدك قال أنه يعتمد على الصوت
إن كان لا يرى، فهو ينتظرنا أن نرتكب خطأً، صحيح؟
لذلك لن نرتكب خطأً
سنذهب حيث نريد في هدوء
نجدهم ونحضرهم هنا وننتظر المساعدة
لا نستطيع فقط أن نجلس وننتظر
علينا الخروج من هنا
نصف العائلة في حالة سيئة
بإمكاني الذهاب
أنا بخير
بإمكاني أن أجري وأستمر بالجري إلى أن أجد المساعدة
ماذا لو كان هناك المزيد منهم؟
نحن لا نعلم ماذا يوجد بالخارج
ماذا إن كان ذلك الشيء
يستولي على المدينة تلو الأخرى؟
هذا ليس آمناً
هذا أفضل من أن ننتظره ليمسك بنا
دعنا فقط نجد الجدّة
ثم نحضر أباك، إتفقنا؟
ذلك الشيء
ماذا تظنينه يكون؟
عندما كنت فتاةً صغيرةً
أخبرونا أن نبقى بعيداً عن الثكنات القريبة
قالوا أنها كنت منطقة تلوّث
وكانت محظورة على الناس
المكان الذي مررنا به في طريقنا؟
لقد كان هناك طيلة حياتي هنا
واختلقنا قصصاً عما يحدث فيه
مثل ماذا؟
لا أحد صدقها
لأن ما من أحد رآها، ولم يحدث شيء
بإمكانك أن تخبريني بأي شيء أمي
ولن أظنك معتوهة
قيل أنهم صنعوا أسحلةً عسكريةً هناك
هل تظنين أن ذلك الشيء من صنع البشر؟
هجيناً أو شيئاً ما؟
لماذا أطلقوه علينا؟
أو يكون هرب
لا أستطيع أن أجلس هنا أكثر من هذا
علي أن أحضر الجدّة
لن أتركك وحدك
كلا
تشارلي تحتاجك
أبي وجدّتي هناك بالخارج
ولن تتمكني من مساعدتهما بمفردك
أنا قادم أمي
كلا
إستمع إلي لمرة في حياتك يا بِن
أنت تبقى هنا، إتفقنا؟
إعتنِ بأختِك
أنظري، أنتِ ستكونين بخير
أنظري إليّ
ستكونين على ما يرام
ستكونين بخير
ما الذي يحدث لي؟
اللعنة
أُمّي
أرجوكِ ساعديني
كيف أزيل هذا؟
أسرعي
علينا أن نبقى صامتتين
أرجوك أمي، صهٍ
سيكون الأمر بخير
سيكون الأمر على مايرام - حسناَ -
تشارلي
لقد وجدت شيئاً بداخلي
عليّ أن أخرجه
هيّا
إعطيني السكين
كلا
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي يحدث لي؟
من أين تأتي هذه كلها؟
أرجوك
علينا أن نساعدك
أنت
تعال وأمسك بي
أزيليه عني، أزيليه عني
إذهبي
أحبك
أحبك أيضاً يا حبيبتي
كلا
تعال وأمسك بي
هيّا
هيّا أرجوك
سوف تكون بخير
كلا
كلا، أبي
أرجوك
أحبك
لا يمكنك أن تذهب
لا يمكنك أن تتركني
ماذا؟
سأكون جَدّاً
أخبره أنني وددت أن أقابله
أحبك
أحبك أيضاً
بِن
أهرب
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري